Cymbeline Act 4 Scene 2

Fear no more the heat o' the sun,

Nor the furious winter's rages;

Thou thy worldly task hast done,

Home art gone, and ta'en thy wages:

Golden lads and girls all must,

As chimney-sweepers, come to dust.

 

더이상 두려워 말라, 태양의 열기와

그리고 격노한 겨울의 포효를;

세상에 남은 그대의 의무는 다하였고

이제 그 값을 취하고 돌아가길 바라나니:

빛나던 젊은이와 소녀들 역시 필멸자의 의무에 따라

굴뚝청소부와 다름없이 먼지로 화하리라

 

Fear no more the frown o' the great;

Thou art past the tyrant's stroke:

Care no more to clothe and eat;

To thee the reed is as the oak:

The sceptre, learning, physic, must

All follow this, and come to dust.

 

더이상 두려워 말라, 군주의 불편한 심기를;

그대는 이미 그의 폭정을 지나왔나니:

더이상 염려치 말라, 걸칠 의복과 취할 양식을:

그대에겐 갈대와 참나무가 다르지 않노라:

왕권, 학식, 의업, 그 모두가 진정

이를 따라 먼지로 화하리라

 

Fear no more the lightning-flash,

Nor the all-dreaded thunder-stone;

Fear not slander, censure rash;

Thou hast finish'd joy and moan:

All lovers young, all lovers must

Consign to thee, and come to dust.

 

더이상 두려워 말라, 번갯불과

그리고 광포한 우레의 화살을;

중상과 책망을 두려워할 까닭이 있으랴;

그대는 환희와 신음을 이미 멈추었건만:

젊은 연인들, 그 모든 연인들 역시

그대의 길을 따라 먼지로 화하리라

 

No exorciser harm thee!

Nor no witchcraft charm thee!

Ghost unlaid forbear thee!

Nothing will come near thee!

Quiet consummation have;

And renowned be thy grave!

 

그 어떤 주술사도 그대를 해하지 못할지니

그리고 그 어떤 비의(秘儀) 역시도;

떠도는 원혼은 그대를 눈감아 주고

그 무엇도 그대 가까이 오지 못하리라

침묵 안에서 온전한 그대 되기를

기원하노니 그대 누운 곳 잊혀지지 않기를