The Parting Glass

Of all the money that e'er I had

I've spent it in good company

And all the harm that e'er I've done

Alas it was to none but me

And all I've done for want of wit

To memory now I can't recall

So fill to me the parting glass

Good night and joy be with you all

가졌던 모든 돈은

좋은 벗을 위해 썼으며

행했던 모든 악은

아, 그 누구도 아닌 나를 향하였네

기지를 바라 행한 모든 일은

이제 잊어버린 기억으로 남았으니

이별의 잔을 채워주게

좋은 밤과 기쁨이 그대들 모두와 함께하기를

Of all the comrades that e'er I had

They are sorry for my going away

And all the sweethearts that e'er I had

They would wish me one more day to stay

But since it falls unto my lot

That I should rise and you should not

I'll gently rise and I'll softly call

Good night and joy be with you all

함께한 친우들은

나의 떠남을 아쉬워하였고

사랑한 이들은

내가 하루만 더 머물기를 바랐으나

모든 건 운명의 손에 맡겨져

나는 일어서고 그대는 남아야 할 터

내 조용히 일어나 부드럽게 이르겠네

좋은 밤과 기쁨이 그대들 모두와 함께하기를

A man may drink and not be drunk

A man may fight and not be slain

A man may court a pretty girl

And perhaps be welcomed back again

But since it has so ought to be

By a time to rise and a time to fall

Come fill to me the parting glass

Good night and joy be with you all

Good night and joy be with you all

누군가는 술을 마시되 취하지 않고

누군가는 싸우되 살해당하지 않으며

누군가는 아름다운 여인에게 구애하고

언젠가 다시 환대받는 날이 올지 모르나

이는 흥망에 따라 이루어져야할 일이니

와서 나에게 이별의 잔을 채워주게

좋은 밤과 기쁨이 그대들 모두와 함께하기를

좋은 밤과 기쁨이 그대들 모두와 함께하기를