These violent delights have violent ends
And in their triumph die, like fire and powder,
Which, as they kiss, consume. The sweetest honey
Is loathsome in his own deliciousness
And in the taste confounds the appetite.
Therefore love moderately. Long love doth so.
Too swift arrives as tardy as too slow.
이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니
그리하여 승리는 이내 스러지리라, 불과 화약이
입맞추듯 타오르기에. 그토록 달콤한 꿀이
황홀한 그 맛 속에 삽미(澁味)를 품고있으니
그를 취함이 음식에 대한 욕망을 해칠 수 있음이라.
바라건대 온건히 사랑하라. 긴 사랑은 그러하노니.
사속(斯速)함은 노건(駑蹇)과 다를 바 없이 더디게 닿는도다.
And in their triumph die, like fire and powder,
Which, as they kiss, consume. The sweetest honey
Is loathsome in his own deliciousness
And in the taste confounds the appetite.
Therefore love moderately. Long love doth so.
Too swift arrives as tardy as too slow.
이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니
그리하여 승리는 이내 스러지리라, 불과 화약이
입맞추듯 타오르기에. 그토록 달콤한 꿀이
황홀한 그 맛 속에 삽미(澁味)를 품고있으니
그를 취함이 음식에 대한 욕망을 해칠 수 있음이라.
바라건대 온건히 사랑하라. 긴 사랑은 그러하노니.
사속(斯速)함은 노건(駑蹇)과 다를 바 없이 더디게 닿는도다.